مجله اینترنتی سرای داستان
یادگیری زبان انگلیسی با استفاده از داستان های دوزبانه انگلیسی - فارسیمجله اینترنتی سرای داستان
یادگیری زبان انگلیسی با استفاده از داستان های دوزبانه انگلیسی - فارسیافسانه شاه قورباغه یا هنری آهنین(دوزبانه)
نوشته برادران گریم
ترجمه محمد حیدری
درباره داستان: این داستان یک افسانه آلمانی است که در خلاصه آن اینگونه آمده است:
شاهزاده خانمی زیبا در کنار یک چشمه آب با توپ طلایی خود مشغول بازی کردن است که ناگهان توپ از دستش رها شده و درون آب می افتد. شاهزاده خانم که می بیند نمی تواند توپ را بیرون بیاورد شروع به گریه کردن می کند که ناگهان قورباغه ای از درون چشمه بیرون می آید و به شاهزاده خانم قول می دهد که توپش را برای او بیرون بیاورد اما...
برخی از واژه های به کار رفته در این متن به قرار است:
dull
معنی: کند ، کودن ، راکد ، احمق ، گرفته ، کسل
مترادف ها: boring ، tiresome ، dreary ، vapid ، blunt
ریشه تاریخی: 1200 تا 1250 میلادی ، Middle English – وابسته به کلمات قدیمی dol ، foolish ، stupid – هم ریشه با واژه آلمانی toll
well
معنی: چاه ، خیر ، چشمه
مترادف ها: source ، spring ، fountain ، mesh
ریشه تاریخی: قبل از 900 میلادی، Middle English: well(e) – Old English: wylle , wella , welle
هم ریشه با واژه های آلمانی welle و wave
Fountain
معنی: آبنما ، چشمه ، فواره ، مخزن ، سرچشمه
مترادف ها: geyser ، reservoir ، stream ، bubbler
ریشه تاریخی: 1375 تا 1425 میلادی ، late Middle English
thee
معنی: تو ، ترا ، تو را ، به تو
مترادف ها: حالت مفعولی thou
ریشه تاریخی: قبل از سال 900 میلادی ، Middle English
Thou
معنی: تو
مترادف ها: you
ریشه تاریخی: قبل از سال 900 میلادی ، Middle English – Old English: thu – هم ریشه با واژه آلمانی du
weepest
معنی: گریه کردن
مترادف ها: weep ، break down ، complain ، grieve
ریشه تاریخی: قبل از سال 900 میلادی – Middle English: wepen – Old English: wepan to wail
water-splasher
معنی: رقصنده آب
مترادف ها: conspicuous ، evident ، exceptional ، extraordinary
ریشه تاریخی: برای اولین بار در دهه 1840 میلادی استفاده شده است. Splash + er
thy
معنی: مال تو
مترادف ها: حالت ملکی thou
ریشه تاریخی: بین سال های 1125 تا 1175 میلادی – Middle English – مشتق واژه thine
play-fellow
معنی: همبازی
مترادف ها: playmate
ریشه تاریخی: برای اولین بار بین سال های 1505 تا 1515 میلادی استفاده شده است. Play + Fellow
wishest
معنی: آرزو کردن
مترادف ها: aspire ، hope ، want ، desire
ریشه تاریخی: قبل از سال 900 ، Middle English: wisshen – Old English: wyscan
لطفا به منظور حمایت از مترجم داستان را از لینک زیر خریداری کنید:
